Aiemmin:
Valerie Vale, Gotham Gazette.
Pidätyksen teki palkkionmetsästäjä. Onko tämä uhka liikaa poliisille?
Kehosi alkaa hylkiä muutoksia.
Miten se korjataan? - Vain Strange pystyy siihen.
Muistathan Marvin? Hän on luomuksianne.
Pidä hyvänäsi. - Tuota menoa saat lemmikin.
Sain kuulla, että nimetön ryhmä hallinnoi yhtiötäni.
Haluan puhua kasvokkain tai luovutan tietoni medialle.
Nappasimme vakoojan. - Ivy?
Ivy?
Alfred!
Bruce.
Halusit jutella.
Pahoittelen.
Onko nyt parempi?
Tunnen sinut.
Olen nähnyt sinut Wayne-yhtiön tilaisuuksissa.
Olet käynyt kotonani.
Nimeni on Kathryn.
Edustan ryhmää, jonka kanssa halusit puhua.
Alfredia ei tarvinnut satuttaa. - Hän olisi asettunut poikkiteloin.
Yrititte surmata minut. Te palkkasitte Hugo Strangen.
Tulitko esittämään kysymyksiä, joihin jo tiedät vastauksen?
Keitä te olette? Miksi kutsutte ryhmäänne?
Nimemme on sivuseikka.
Esitit uhkauksen.
Sanoit löytäneesi todisteita meistä.
Haluamme tietää, mitä.
Ei mitään vedenpitävää ennen kuin nyt.
Sumutusta. Hyvin tehty. - Ei pelkästään.
Yhtiöstäni selvisi asioita, -
jotka vain teidän olemassaolonne selittää.
Halusin silti varmuuden. - Entä jatkossa?
Väität, että yritimme surmata sinut.
Tutkin vanhempieni murhaa. Päättelin, että te junailitte sen.
Tulitko toisiin ajatuksiin? - En.
Joudun ottamaan huomioon muitakin seikkoja.
Itsesi ja läheistesi hyvinvoinnin.
Tulit hieromaan sopimusta. Mitä tarjoat? - Wayne-yhtiön.
Se on jo meidän. - Jatkan vielä.
Jos kuolen, osakkeeni päätyvät liittovaltiolle.
Tutkijat käyvät kaiken läpi. Oletteko valmiit tarkasteluun?
Se olisi valitettavaa, mutta me kestäisimme.
Waynen nimellä on merkitystä. Se symboloi valoa ja toivoa.
Voisin kääntää huomion pois ryhmästänne.
Olet vaikuttava nuorimies, -
mutta tarjouksesi ei vielä riitä.
Vaadimme lisäksi, että lakkaat tutkimasta olemassaoloamme -
ja vanhempiesi surmaa.
Mikäli et tottele, sopimuksemme mitätöityy.
Haluan vastauksen heti.
Minä suostun. - Hauska kuulla.
Et enää tapaa minua. Hyvästi, Bruce.
Suomentanut Mentori
Huomenta. Yllätyitkö? - Mitä haluat?
Minulla on ehdotus. - Ei kiinnosta.
Saisit tilaisuuden pyytää anteeksi, että kahlitsit minut. - En halua.
Täälläkö sinä asut?
Palkkionmetsästäjäksi haluavien pitäisi nähdä tämä murju.
Fish Mooney. Pingviini antaa hänestä miljoonan.
Voin auttaa sinua.
Tiedän, mitä ajattelet. "Miljoonalla saa paljon viskiä."
Sillä voi myös palkata siivoojan. Tai tuikkaa läävä tuleen.
Mitä sinä siitä kostut? - Jutun.
Etkö muuta? - Yllätytkö, että rakastan työtäni?
Mikset nappaa Fishiä itse? Miksi annat minun saada rahat?
Koska olen parempi ihminen.
Ja lisäksi en löydä häntä.
Menetit lähteesi Fishin joukoissa. - En menettänyt.
En vain saa yhteyttä häneen. Yleensä hän etsii minut.
Miljoona dollaria.
Ihmisten etsiminen on työtäsi. Olet palkkionmetsästäjä.
Kerro lähteesi. - Onko sovittu? Ei käsirautoja tällä kertaa.
Kuka on lähteesi? - Pikkuvaras.
Siinä tytössä on tyyliä.
Minkä niminen? - Selina Kyle. Törmäsitkö häneen poliisina?
Joitain kertoja. - Tiedät siis, missä hän asuu.
Tiedän, kuka saattaa tietää.
Herranjestas.
Hei, Barbara. - Etkö aio muuta sanoa?
Mitä kuuluu? - Katso itse.
Ei mikään taidegalleria, mutta enpä pitkästy hengiltä.
Mitä Leelle kuuluu? - Emme ole yhdessä.
Luulin, että olisit rengastanut hänet.
Lemppasitko hänet, senkin sydäntensärkijä?
Taidan olla kolmas pyörä. - Kuka sinä olet?
Valerie Vale, Gazette. Meillä on projekti. - Uskon.
Uusi naisystäväkö? - Ei.
Olin kihloissa Jimin kanssa kunnes purin sen.
Etsimme Selinaa.
Sieppasit Gordonin naisystävineen ja pidit panttivankina kirkossa.
Etkö olekaan Arkhamissa? - Olen aivan täysijärkinen.
Minulla on siitä todistus. - Hugo Strangen antama.
Oletko nähnyt Selinaa?
Tiedon hinta on suudelma.
Onko hän tosissaan?
Tee se.
Olkoon sitten.
Olet ihan tylsä.
Katsokaa Draken ja Powellin kulmasta. - Kävimme siellä.
Hän puhui vanhasta pankista Kane Soundin lähellä.
Jim.
Näin sinusta unta.
Jouduit onnettomuuteen ja menetit molemmat jalat.
Minun piti kuskata sinua valtavissa lastenrattaissa.
Hauska nähdä, Barbara.
Ei sanaakaan.
Luuletko, että Fish lymyää vanhassa pankissa? - Veikkaisin.
Ilmoitan asiasta poliisille ja jätän sinut nuolemaan näppejäsi.
Avaa ovi. - Olisit ottanut minut mukaan Peabodyn luokse.
Exäsi on mukava tyyppi.
Hei, oletko kunnossa?
Janottaa.
Minulla ei ole mitään juotavaa, mutta asun ihan lähellä.
Mikä on nimesi?
Ivy.
Nimeni on Ivy.
Barnes haluaa tietää lähteesi. - En voi paljastaa häntä.
Älä unohda, mitä sovimme. - Saat haastatella Mooneya.
Kaikki kuulolle!
Emme tiedä mitä odottaa, joten pitäkää varanne.
Etsikää Ethel Peabodya. Hänet siepattiin eilen.
Tätä me olemme odottaneet. Hoidetaan tämä pois alta.
Saimme seuraa.
Poliisi! Pysykää liikkumatta!
Hae ensihoitaja. Näkyykö Mooneya?
Varoitin poliisia, että kummajaiset ja Fish Mooney uhkaavat kaupunkia.
He sanoivat Mooneya kuvitelmaksi -
ja että nämä karkurit ovat uhreja avun tarpeessa.
Fish Mooney oli todellinen ja poliisi päästi hänet pakoon.
Ja mitä näihin "uhreihin" tulee... Käytän heistä oikeaa termiä.
He ovat hirviöitä!
Hirviöt uhkaavat kaupunkiamme ja läheisiämme.
Meidän yhteinen tehtävämme on surmata kaikki hirviöt!
Kuka on samalla kannalla?
Bruce-herra, herää.
Herätys.
Hyvää huomenta. Oletko kunnossa?
Miten pääsin takaisin tänne?
Tulin soittamaan poliisit, mutta löysinkin sinut.
Oletko kunnossa?
Se sama naamiomies kaiketi toi sinut takaisinkin.
Tapasin heidät.
Puhuin heidän kanssaan. - Ja?
Se onnistui.
He suostuivat. - Noin vain?
Juttelitteko niistä asioista, mistä puhuimme?
Juttelimme.
Minun piti luvata, etten enää tutki heitä, -
Indian Hilliä, yhtiön korruptiota -
tai vanhempieni murhaa.
Vai niin.
Se oli ainoa keino.
Uhkasivatko he muitakin kuin sinua?
Uhkasivat.
Aiotko pitää sanasi?
Aion.
Ja mistä tiedät, että he pitävät omansa?
Missä Bullock on? - Hän ei ole vielä palannut.
Jäit paitsi isoista rahoista. Nappasimme viisi friikkiä.
Luotin väärään ihmiseen. - Tiedän tunteen.
Olemmeko nyt sujut? Tämä on ohi. Tarjoan ryypyn.
Tämä loppuu kun nappaan Fishin. Voit lukea siitä lehdestä.
En halua joutua ongelmiin. Pidän tästä työpaikasta.
Haluan vain löytää Fishin. Se olisi kaikkien parhaaksi.
Hän on sairas. Se selittää lääkevarkaudet.
Hän kaiketi etsi Peabodya parantuakseen vaivastaan.
Jokin taisi mennä vikaan.
Tämä on Ethel Peabody.
Oletko varma? - Tein kaksi eri testiä.
Lääkevarastostakin löytyi vainaja. 35-vuotias, näytti satavuotiaalta.
Muistan.
Mooney sieppasi Peabodyn ja käski tappaa hänet. Miksi?
Jäikö Peabody tarpeettomaksi hänen saatuaan haluamansa?
Minä veikkaan, ettei Peabody osannut parantaa häntä.
Mooney etsii parannuskeinoa yhä. - Ajattelet samaa kuin minä.
Vain yksi voi auttaa häntä. - Hugo Strange.
Rikostutkija Bullock.
Minä olen. - Fish Mooneylla on asiaa.
Hyvä on! Tullaan sitten.
Terve, Harvey. Pitkästä aikaa.
Mitä kuuluu? - Ei kovin hyvää.
Sinua etsitään. - Tiedän.
Haluan löytää Strangen. - Tiedät, etten voi auttaa.
Kyllä voit.
Ja autatkin.
Autan etsimään Strangen. - Hyvä poika.
Ei häävi, mutta koti silti. Onko nälkä? - Janottaa vain.
Olutta, limpparia, teetä? - Vettä.
Surullista. Voi raukkoja.
Ex-vaimolta jäi vaatteita. Saat katsoa, löytyykö sopivia.
Mistä olet kotoisin? - Gothamista.
Käytä puhelinta jos haluat. - Miksi haluaisin?
Joku taatusti kaipaa sinua.
Ei kukaan. - Eikö, noin kaunista tyttöä?
Olenko mielestäsi kaunis?
Kuka oikein olet?
Tyttö vain.
Poliisit tappoivat isäni. Äiti lähti matkoihinsa.
Jäin yksin. Minut hylättiin.
Sitten tapahtui jotain.
Minä muutuin.
Aikuistuin.
Olen erilainen.
Sisältä ja ulkoa.
Surullista. - Heitän sen pois. En osaa huolehtia kasveista.
Mitä sinä teet? - Kasveja ne vain ovat.
Haen ne vaatteet.
Et tiedä, onko Bullock Mooneylla tai etsiikö hän Strangea.
Et saisi edes olla täällä. - Harvey ei vastaa puhelimeen.
Hän löytyy jostain juottolasta.
Löysimme tämän hänen autonsa vierestä.
Mooney etsii Strangea. - Se on looginen etenemistapa.
Helvetin helvetti! - Varoita heitä Fishistä.
En tiedä, mikä FBI-osasto Strangesta edes vastaa.
Tiedät, missä häntä pidetään. Bullock samaten.
Kartanossa kaupungin liepeillä. Sisältä se on tutkimuskeskus.
Hallituksen tutkijat selvittävät, mitä hän teki Indian Hillissä.
Kerro, missä se paikka on. - En tasan kerro.
Vien sinut sinne.
Onko tämä oikea paikka? - Tänne toin Strangen.
Esitys alkaa.
Lepo vaan, pojat. Rikostutkija Bullock.
Missä virkamerkkisi on? - Se on tainnut pudota.
Tulin tapaamaan Strangea. - Meille ei ole ilmoitettu.
Onko henkilöpapereita?
Kuka hitto... Seis!
Käskin pysähtyä!
Professori Strange. Meillä on keskeneräisiä asioita.
Katsohan sinua. Erinomaista.
Olit upein luomukseni.
Ja teen kuolemaa. - Mitä?
Saat luvan korjata minut.
Sen jälkeen teet minulle armeijan, -
jotta voin suistaa tämän kaupungin polvilleen.
En minä osaa korjata sinua.
Liuta poliiseja, Fish.
Ehdit vielä miettiä vastaustasi. Suosittelen sitä.
Bullock soittaa. Oletko kunnossa?
Hän voi hyvin, mutta en ole Harvey.
Haluan puhua hänelle. - Selvä se.
Et ohjaile minua enää. - Sid.
Olen pahoillani, pomo.
Päästä hänet, niin saatat selvitä.
Puhut kuolevalle naiselle. Se heikentää neuvotteluasemaasi.
Jos tulette lähellekään, -
rakas Harvey saa kuulan kalloon.
Oliko sinun ihan pakko palata? - Oli.
Luovuta. Et pääse pakoon! - Suu kiinni.
Onko Bullock kunnossa?
Piirittäkää alue. Tarkka-ampujat kulmiin.
Mooney ei saa päästä pakoon. Toimikaa.
Et voi jättää häntä sinne. - Luuletko, että jätän?
En voi rynnäköidä sisään. Hän pääsisi hengestään.
Et ole enää poliisi. Jos tulet tielle, sinut pidätetään.
Voi ei, lehdistö. Pitäkää heidät kauempana.
Alustavien raporttien mukaan -
Fish Mooneylla on panttivanki.
Hetki on koittanut, Butch. Hänet on ajettu nurkkaan.
Mitä voit tehdä? Jeparit ovat jo paikalla.
He eivät edusta Gothamia. Kaupunkilaiset kuuntelevat minua.
Kutsutaan ystävät koolle.
Korjaisin sinut jos voisin. Olet minulle kuin oma lapsi.
Pitääkö minun antaa periksi?
Etkö käsitä, mikä olet ja mitä edustat?
Olet uuden sukupolven ensimmäinen. Uusi Eeva.
Omistin yökerhon.
Hoidin samalla suojelua. Minulle maksettiin kuukausittain.
Toisinaan maksu jäi vajaaksi.
"Minulla ei ole rahaa. Tarvitsen lisää aikaa."
He itkivät ja pillittivät.
Sitten huomasin, että kun painostan -
tarpeeksi kauan ja lujaa, -
rahaa löytyy aina lisää.
Sinä korjaat minut -
tai saat rukoilla kuolemaa.
Fish.
Mitä poliisit nyt tekevät? - Eivät poliisit.
Mitä tämä on?
Älkää päästäkö ketään talon lähelle.
Mitä sinä teet, Cobblepot? - Sen, mihin et näytä kykenevän.
Tämä on poliisioperaatio. Väkijoukon pitää hajaantua.
Ne hirviöt eivät saa paeta.
Fish Mooney kuolee tänään!
Yksi miehistäni on sisällä. Menkää kauemmas!
Sinulla oli tilaisuutesi. Nyt on minun vuoroni.
Kuka auttaa minua?
Pysykää loitolla!
Tapoit ystäviämme.
He ansaitsivat sen. - Niin sinäkin.
Riittää.
Tuokaa hänet tänne.
Tappakaa heidät!
Pysykää loitolla!
Mitä sinä täällä teet? - Etkö huomaa? Pelastan sinut.
Tulitko suostuttelemaan minut antautumaan?
En nimittäin aio totella.
Tulin omasta tahdostani. Haluan vain Bullockin.
Vaarannatko henkesi tämän ressukan puolesta? - Kiitti.
Hän tekisi saman puolestani. - Totta.
Sain toisenkin panttivangin.
Barnes kiittää, jos tapat minut. Olen hänelle pelkkä riesa.
Totta tuokin.
Anna sitten yksikin syy, -
miksen käskisi ystävieni tappaa sinua.
Voin auttaa sinut pakoon. - Miten? Paikka on piiritetty.
Älä sinä siitä murehdi. Vastineeksi annat Bullockin.
Minä saan hänet. - Sovittu.
Saat kaksi minuuttia.
Jim, tämäpä yllätys.
Haluaisitko Fishin itsellesi?
Ei saa härnätä.
Metsässä viiden minuutin päästä. Tee vain yksi asia.
Mitä tahansa.
Käske väkijoukon hajaantua tai tästä tulee verilöyly.
Lupaatko?
Gothamin asukkaat! Meidän pitää tarttua toimeen!
Tappakaa hirviöt!
Kaikki yksiköt kartanon eteen!
Takapiha on tyhjillään. Pääsemme pakenemaan metsään.
Pidätelkää heitä. Harvey, ei muistella pahalla.
Haista paska, Fish.
Älä anna hänen viedä minua. - Hyvästi, professori.
Hän tappaa minut!
Häivy!
Nyt on parempi. Saamme olla ystävien kesken.
Oswald... - Älä käytä sitä nimeä! Minä olen Pingviini.
Olen etsinyt sinua kauan. Odotin tätä hetkeä.
Herra Cobblepot... - Vaiti!
Säästin sinun henkesi. Aiotko ampua minut kuin elukan?
Hyvin pitkälti.
Myönnetään, kohtaamisemme sillan alla jäi vaivaamaan minua.
Miksi? Mikset tappanut minua?
Kelaan sitä päässäni. Siinä ei ole järjen häivää.
Mikset tappanut minua? Minä olisin tappanut sinut.
Vastaa! - Koska olet minun.
Kannattelit sateenvarjoani.
Hieroit uupuneita jalkojani.
Nyt olet Gothamin kauhu.
Suurin tekoni lienee se, -
kun tein Oswald Cobblepotista Pingviinin.
En raaskisi tuhota sitä.
Kysy vaikka häneltä.
Hän ymmärtää, millaista on luoda jotain.
Se jää lopullisesti sisimpään.
Hyvästi, Fish.
Älä tule takaisin.
Lisää poltettavaa!
Sepitä Barnesille jotain. Lähden kotiin.
Ensi kerralla muista kastella.
Hyvä vain, ettei tarvitse tuijottaa papereita -
ja ravata siinä luolassa.
Yksi juttu jää vaille vastausta. - Mikä niin?
Mitä aiot tehdä kaikella tällä vapaa-ajalla?
Sinulla lienee ajatuksia. - Toden totta.
Tanssitunteja.
Miehen täytyy osata luotsata naista tanssilattialla.
Sinäkö minua opetat?
Olin aikoinani oikea parkettien partaveitsi.
Jätän sen koettelemuksen jonkun pätevämmän tehtäväksi.
No niin. Astu hitaasti esiin.
Kuka sinä olet?
Hyvänen aika. - Älkää tehkö minulle pahaa.
Etkö sinä koskaan luovuta?
Bullock kertoo huomisen lehdessä, kuinka Fish katosi jäljettömiin.
Odotan malttamatta. - Juttu on täyttä soopaa.
Haluatko tietää, mitä luulen? - Taidat kertoa kuitenkin.
Päästit Fishin pakoon vaihdossa Bullockin hengestä.
Miten minä siinä onnistuin? - Pingviini sai puhelun.
Kun väkijoukko villiintyi, Barnes käski poliisit etupihaan.
Fish pääsi livahtamaan metsään Strangen kanssa.
Logiikallasi Pingviini auttoi Fishiä. Miksi? - Hän halusi Fishin itselleen.
Lupasit päästää Fishin pakoon, mutta annoit hänet Pingviinille.
Siinä tapauksessa olisin miljonääri.
Fish ei ole kuollut.
Pingviini olisi raahannut ruumiin kaikkien nähtäväksi.
Mitä metsässä tapahtui?
En tiedä.
Tiedän kuitenkin, ettet saa sitä palkkiota.
Et tosin tehnyt tätä rahan takia.
Kuka oikein olet, Jim Gordon?
Ole kerrankin hiljaa.